1
00:01:35,241 --> 00:01:39,007
Poi l'ho tirato fuori per mangiarlo.

2
00:01:41,447 --> 00:01:43,005
Era...

3
00:01:44,617 --> 00:01:46,084
così grande.

4
00:01:46,819 --> 00:01:52,780
Pan di Spagna giallo e dall'aspetto gustoso.

5
00:01:53,226 --> 00:01:55,490
L'ho tenuto in seno tutto il giorno.

6
00:01:57,630 --> 00:02:02,294
Poi ho visto una ragazza che trasportava
sua sorella sulla schiena.

7
00:02:03,136 --> 00:02:05,604
Sembrava ovvio
stavano morendo di fame.

8
00:02:06,539 --> 00:02:12,808
Così pallido, debole e indifeso

9
00:02:14,147 --> 00:02:18,675
Mi sono voltato per mangiarlo.

10
00:02:19,218 --> 00:02:22,984
Ma alla fine gliel'ho dato.

11
00:02:24,524 --> 00:02:28,290
Deve aver fatto caldo da allora

12
00:02:28,728 --> 00:02:31,993
L'ho portato in giro tutto il giorno.

13
00:02:34,333 --> 00:02:40,602
Non sapevo se lo farò mai
mangia di nuovo una torta così.

14
00:02:44,644 --> 00:02:49,513
Lo divorò e spinse
alcuni nella bocca di sua sorella.

15
00:02:50,917 --> 00:02:54,507
Pensi che Dio se lo ricorderà?

16
00:02:54,655 --> 00:02:56,485
Anche se sono passati 30 anni?

17
00:02:59,225 --> 00:03:00,487
Assolutamente.

18
00:03:01,127 --> 00:03:02,890
Ricordare è la Sua specialità.

19
00:03:03,930 --> 00:03:05,090
Ovviamente.

20
00:03:05,831 --> 00:03:14,603
Quella canzone, Padre, puoi?
suonalo per me, ancora?

21
00:03:37,230 --> 00:03:39,095
Puoi fare la RCP, vero?

22
00:03:42,635 --> 00:03:43,602
Andare!

23
00:03:46,138 --> 00:03:47,105
Fermare!

24
00:03:50,543 --> 00:03:51,510
Ancora!

25
00:04:03,623 --> 00:04:04,590
200 Joule.

26
00:04:17,036 --> 00:04:18,003
Carica.

27
00:04:21,240 --> 00:04:27,433
Coloro che cercano la comunicazione diretta
con Dio sono inclini all'odio per se stessi...

28
00:04:27,581 --> 00:04:29,736
Il Diavolo ti divorerà dentro.

29
00:04:29,884 --> 00:04:33,182
Come diceva San Bruno: “Suicidio”.
è morire martire per Satana.'

30
00:04:34,220 --> 00:04:37,189
È peggio dell'omicidio di primo grado.

31
00:04:37,823 --> 00:04:39,791
Vale la condanna all'ergastolo...
all'inferno.

32
00:04:42,828 --> 00:04:45,118
20 Ave Maria, prendi
tanto sole

33
00:04:45,266 --> 00:04:46,789
e fare una doccia fredda.

34
00:04:47,033 --> 00:04:53,404
Ottieni l'aiuto di Dio attraverso la scienza
e prendi degli antidepressivi

35
00:04:55,641 --> 00:04:57,030
Smettila di pensare
uccidendoti.

36
00:04:57,178 --> 00:05:01,204
E... dimentica il
bastardo che ti ha scaricato.

37
00:05:08,621 --> 00:05:09,781
Padre...

38
00:05:11,023 --> 00:05:14,083
Mi occuperò dei bastardi
e le questioni mondane.

39
00:05:15,428 --> 00:05:17,589
Continua a pregare, Padre.

40
00:05:18,831 --> 00:05:22,494
Chiedi al vescovo di inviare
me agli Emmanuel Labs, per favore?

41
00:05:24,036 --> 00:05:28,996
Il Vaticano no
approvare quell'esperimento.

42
00:05:30,543 --> 00:05:34,707
Sarah è morta lunedì
anche dopo 8 interventi chirurgici.

43
00:05:35,247 --> 00:05:37,579
Hyo-sung entrò
coma ieri.

44
00:05:39,118 --> 00:05:42,281
Mi uccide vederli morire.

45
00:05:43,022 --> 00:05:48,187
Nessuno sa cosa
succede davvero in quel laboratorio.

46
00:05:50,029 --> 00:05:52,293
Voglio salvare le persone.

47
00:05:54,834 --> 00:05:58,124
Ti avevo detto di andare a medicina
da quando eri nella culla,

48
00:05:58,272 --> 00:06:01,427
studiare oftalmologia,
e guarisci i miei occhi.

49
00:06:01,575 --> 00:06:04,130
Ma Padre, devo andare e...

50
00:06:04,278 --> 00:06:07,110
Basta! Ti darò semplicemente l'assoluzione.

51
00:06:10,816 --> 00:06:13,376
Attieniti alla confessione!
Cavolo!

52
00:06:17,022 --> 00:06:20,480
Cari pazienti, mi dispiace di no
vederti prima di partire.

53
00:06:21,727 --> 00:06:24,389
Ero occupato a prepararmi
per la mia vacanza improvvisa.

54
00:06:26,332 --> 00:06:28,596
Ho messo in valigia un sacco di cose.

55
00:06:29,435 --> 00:06:31,124
Ma dicono di portare solo il mio corpo.

56
00:06:31,272 --> 00:06:35,128
Il monastero preparò a
hotel lussuoso per me.

57
00:06:35,276 --> 00:06:38,108
Fr. Emmanuel Memorial Biochimici Labs
In momenti come questo sono felice di essermi unito all'Ordine.

58
00:06:42,248 --> 00:06:44,876
EV, ovvero Emmanuel Virus.

59
00:06:45,217 --> 00:06:48,584
Quando viene infettato da esso,
i sintomi sono...

60
00:06:48,921 --> 00:06:52,011
Innanzitutto iniziano le vesciche
formarsi agli arti,

61
00:06:52,159 --> 00:06:55,315
poi intorno alle labbra
palpebre, dentro il naso,

62
00:06:55,463 --> 00:06:57,317
poi si diffonde al
metà del corpo

63
00:06:57,465 --> 00:07:00,194
attraverso la via respiratoria
e tratti digestivi

64
00:07:00,833 --> 00:07:05,293
Le vesciche si raggruppano insieme
diventare più grande e scoppiare.

65
00:07:05,638 --> 00:07:07,427
Se le lesioni si formano nei muscoli,

66
00:07:07,575 --> 00:07:10,730
può formare grosse ulcere
e avrà un'emorragia.

67
00:07:10,878 --> 00:07:13,032
Se raggiunge il
organi interni,

68
00:07:13,180 --> 00:07:15,134
inizierà il paziente
tossendo molto sangue,

69
00:07:15,282 --> 00:07:17,772
e alla fine morire
di sanguinamento eccessivo.

70
00:07:18,217 --> 00:07:19,684
Non esiste una cura.

71
00:07:20,019 --> 00:07:22,988
Quindi, se dovessi ottenere
infetto durante l'esperimento...

72
00:07:25,424 --> 00:07:26,982
tutto è perduto.

73
00:07:29,028 --> 00:07:29,995
Ora.

74
00:07:31,430 --> 00:07:33,591
Invece della solita risposta.

75
00:07:34,233 --> 00:07:37,498
Qual è il tuo vero scopo?
ti offri volontario per questo esperimento?

76
00:07:39,038 --> 00:07:42,628
A volte arriva qualcuno
qui pensare che la preghiera sia inutile.

77
00:07:42,776 --> 00:07:45,904
E con l'intento di farlo
commettere un “suicidio drammatico”.

78
00:07:46,545 --> 00:07:49,013
Questo è molto scoraggiante per noi.

79
00:07:50,916 --> 00:07:52,178
Per natura...

80
00:07:53,319 --> 00:07:55,308
è difficile distinguere
lo stato d'animo di

81
00:07:55,456 --> 00:07:59,187
quelli che vogliono
martirio o suicidio.

82
00:07:59,825 --> 00:08:02,191
Immagino che tu non lo sia
qualcuno del genere sei tu?

83
00:08:03,629 --> 00:08:05,392
Ne sei sicuro?

84
00:08:05,631 --> 00:08:07,394
Le mie preghiere funzionano bene.

85
00:08:07,733 --> 00:08:11,294
Per favore guarda
la fotocamera e parlare.

86
00:08:19,645 --> 00:08:22,235
Da Padre Emmanuel
isolato il virus,

87
00:08:22,383 --> 00:08:26,005
non c'è stato un africano
tra le 600 vittime.

88
00:08:26,153 --> 00:08:28,808
Lo sono stati tutti
Caucasici o asiatici.

89
00:08:28,956 --> 00:08:32,311
E oltre l'80% di loro
sono stati missionari,

90
00:08:32,459 --> 00:08:34,187
vale a dire maschi single.

91
00:08:34,727 --> 00:08:38,418
Ecco perché la gente qui chiama
la malattia la 'Maledizione di Bazira'.

92
00:08:38,566 --> 00:08:40,520
Bazira è la dea
delle vedove.

93
00:08:40,668 --> 00:08:43,322
Per prima cosa amministriamo il
vaccino che abbiamo sviluppato,

94
00:08:43,470 --> 00:08:46,302
quindi un inattivo
EV all'interno del corpo.

95
00:08:46,539 --> 00:08:49,702
Quindi osserviamo se il
il vaccino funziona correttamente.

96
00:08:51,243 --> 00:08:55,111
Concedimi quanto segue nel nome
di nostro Signore Gesù Cristo

97
00:08:56,348 --> 00:08:59,681
Come un lebbroso che marcisce nella carne,
lascia che tutti mi evitino.

98
00:09:00,819 --> 00:09:05,085
Come uno storpio senza membra,
non permettermi di muovermi liberamente.

99
00:09:07,126 --> 00:09:10,687
Toglimi le guance,
affinché le lacrime non scendano su di loro.

100
00:09:11,630 --> 00:09:15,691
Schiacciami le labbra e la lingua,
per non peccare con loro.

101
00:09:16,035 --> 00:09:19,425
Tirami fuori le unghie
affinché non capisca nulla.

102
00:09:19,573 --> 00:09:23,201
Lascia che le mie spalle e la mia schiena siano piegate
affinché non possa portare nulla.

103
00:09:25,744 --> 00:09:29,510
Come un uomo con un tumore alla testa
lasciami mancare di giudizio.

104
00:09:31,016 --> 00:09:34,907
Devastate il mio corpo giurato di castità
lasciami senza orgoglio,

105
00:09:35,055 --> 00:09:37,079
e fammi vivere nella vergogna.

106
00:09:38,324 --> 00:09:40,413
Che nessuno preghi per me.

107
00:09:40,561 --> 00:09:44,895
Ma solo la grazia del Signore
Gesù Cristo abbi pietà di me.

108
00:09:54,039 --> 00:09:55,700
È già passato un mese.

109
00:09:56,542 --> 00:10:01,411
Guardando la vista grandiosa
la finestra è più divertente della TV.

110
00:10:03,248 --> 00:10:04,904
Me l'ha dato il proprietario dell'hotel
la sua stanza migliore,

111
00:10:05,052 --> 00:10:07,383
dicendo che sono bello.

112
00:10:08,621 --> 00:10:12,284
Grazie a tutta la luce del sole
la mia pelle è abbronzata e desquamata.

113
00:11:43,348 --> 00:11:46,181
Ora della morte, 15:31

114
00:11:58,831 --> 00:12:00,119
Concedimi quanto segue

115
00:12:00,267 --> 00:12:03,099
a nome di
nostro Signore Gesù Cristo.

116
00:12:04,236 --> 00:12:07,899
Come un lebbroso che marcisce nella carne,
lascia che tutti mi evitino.

117
00:12:08,841 --> 00:12:09,929
Come uno storpio senza arti...

118
00:12:10,077 --> 00:12:12,203
La sua pelle...

119
00:12:14,146 --> 00:12:15,613
non permettermi di muovermi liberamente...

120
00:12:17,616 --> 00:12:19,481
6 mesi dopo

121
00:12:31,730 --> 00:12:33,519
Toccami la gamba, padre!

122
00:12:33,667 --> 00:12:36,522
Per favore prega per me, Padre!

123
00:12:36,670 --> 00:12:38,193
Per favore, padre?

124
00:12:39,037 --> 00:12:42,006
Mia figlia ha la leucemia!

125
00:12:59,625 --> 00:13:01,286
Ho sentito...

126
00:13:02,528 --> 00:13:07,295
le persone vengono a cercare preghiere
da Il santo bendato?

127
00:13:08,133 --> 00:13:10,499
Non so come
sono iniziate le sciocchezze.

128
00:13:15,941 --> 00:13:18,307
Anche se ho sentito
di alcune persone che guariscono.

129
00:13:20,345 --> 00:13:22,905
Immagino che possa averlo
un effetto psicologico.

130
00:13:24,316 --> 00:13:28,082
Dopotutto, sei l'unico
che sono sopravvissuti su 50 volontari.

131
00:13:30,522 --> 00:13:31,489
Giusto?

132
00:13:34,326 --> 00:13:38,990
Oh! Sei così fortunato!

133
00:13:54,947 --> 00:13:58,280
Sei tu il miracolo
sopravvissuto su 500?

134
00:13:59,017 --> 00:14:02,180
Mio figlio ha il cancro!

135
00:14:03,222 --> 00:14:05,782
Per favore prega per lui!

136
00:14:07,726 --> 00:14:11,787
E' solo un effetto psicologico
Non c’è niente che posso fare.

137
00:14:16,034 --> 00:14:17,423
Il canale 9 non si accende, mamma.

138
00:14:17,571 --> 00:14:18,798
Preghiamo bambini.

139
00:14:24,843 --> 00:14:29,007
Hai mai vissuto a Busan?

140
00:14:31,817 --> 00:14:36,083
Siamo riuniti qui
pregare per Kang-woo.

141
00:14:37,522 --> 00:14:39,990
Nato sotto la tua grazia e il tuo amore,

142
00:14:41,126 --> 00:14:44,391
abbracciando anche
un cane di strada ferito...

143
00:14:45,530 --> 00:14:47,998
era un ragazzo di buon cuore.

144
00:14:48,734 --> 00:14:51,100
Ricorda la sua bontà
e abbi pietà di lui.

145
00:14:52,037 --> 00:14:54,927
Nel nome di Gesù preghiamo.

146
00:14:55,075 --> 00:14:56,007
-Amen.
-Amen.

147
00:14:58,443 --> 00:15:05,281
Non ci credo
ma visto che viene da un vecchio amico...

148
00:15:10,322 --> 00:15:12,085
Ora ti riconosco, figliolo.

149
00:15:12,925 --> 00:15:14,688
Scusa. Sei un padre, adesso.

150
00:15:17,329 --> 00:15:19,092
Mi dispiace, padre.

151
00:15:22,434 --> 00:15:25,389
Venivi da me
per le tagliatelle.

152
00:15:25,537 --> 00:15:29,803
Quinta elementare, vero?
Vivevi all'orfanotrofio della chiesa?

153
00:15:31,243 --> 00:15:33,032
Mio figlio non potrebbe mai passare randagio

154
00:15:33,180 --> 00:15:36,808
gatti ed era così buono
agli orfani.

155
00:15:37,215 --> 00:15:40,378
Tua sorella era così timida e...
finiva ogni volta che venivo da me.

156
00:15:42,020 --> 00:15:46,582
Aveva i calli sui piedi
e Kang-woo me li ha fatti toccare.

157
00:15:51,430 --> 00:15:54,797
I suoi genitori hanno affittato
una piccola stanza della nostra casa.

158
00:15:56,435 --> 00:15:59,893
Suo padre lo era
un abbandono della scuola superiore.

159
00:16:00,439 --> 00:16:05,399
Questo è il mio spargimento di sangue
te affinché i peccati siano perdonati.

160
00:16:05,644 --> 00:16:10,980
Un giorno l'hanno lasciata nella mia stanza
e hanno detto che sarebbero tornati presto.

161
00:16:11,717 --> 00:16:13,378
Ma non sono mai tornati!

162
00:16:14,419 --> 00:16:17,109
Quindi ho preso il bambino di tre anni

163
00:16:17,257 --> 00:16:20,191
dentro e la allevò
come una figlia e un cucciolo.

164
00:16:20,625 --> 00:16:22,991
Buon Hanbok
Mi chiamerebbe "mamma"

165
00:16:23,428 --> 00:16:25,293
Sono la sua suocera, adesso.

166
00:16:28,834 --> 00:16:31,098
Il matrimonio non era un grosso problema.

167
00:16:31,636 --> 00:16:35,299
Si è appena svegliata dal sonno
nel mio letto da Kang-woo.

168
00:16:38,543 --> 00:16:43,310
Perché hai comprato la conca?
di nuovo in quel posto, mamma?

169
00:16:44,316 --> 00:16:51,882
Te l'ho detto che non va bene e
il proprietario è un succhiacazzi

170
00:17:23,221 --> 00:17:24,586
Odi Kimbap?

171
00:17:25,624 --> 00:17:29,082
No, sono sensibile all'olfatto
in questi giorni.

172
00:17:29,828 --> 00:17:32,490
All'improvviso ho sentito l'odore del sangue.

173
00:17:37,135 --> 00:17:38,500
Kang-woo torna a casa.

174
00:17:39,638 --> 00:17:41,627
- Mamma, ho preso un raffreddore!
- Che cosa?

175
00:17:41,775 --> 00:17:43,028
Ciao, Sang-hyun!

176
00:17:43,176 --> 00:17:45,130
Te l'ho detto
indossare i tuoi mutandoni lunghi.

177
00:17:45,278 --> 00:17:48,110
- Erano qui anche noi
- Benvenuto.

178
00:17:49,247 --> 00:17:50,475
Il mio amico prete.

179
00:17:51,016 --> 00:17:53,605
Questa è la nostra diga
direttore e sua moglie.

180
00:17:53,753 --> 00:17:57,109
È un onore, padre
Sono Young-du

181
00:17:57,257 --> 00:18:00,012
Lei è filippina
quindi è cattolica.

182
00:18:00,160 --> 00:18:02,184
Salutami, Evelyn.

183
00:18:10,635 --> 00:18:14,503
- Tae-ju!
- Come stai?

184
00:18:20,745 --> 00:18:23,771
Ecco che arriva il capo della polizia!

185
00:18:24,116 --> 00:18:29,179
Per favore, smetto
la forza molto tempo fa.

186
00:18:30,622 --> 00:18:33,012
E' la sicurezza della diga
testa Questo è p. Hyun, Sang-hyun

187
00:18:33,160 --> 00:18:34,113
Ciao.

188
00:18:34,261 --> 00:18:35,714
Ti piace pescare, papà?

189
00:18:35,862 --> 00:18:40,419
Mettiti dalla sua parte buona e tu
puoi pescare lì anche se è vietato.

190
00:18:40,567 --> 00:18:43,122
Di giorno un po' complicato.
Vieni di notte.

191
00:18:43,270 --> 00:18:46,295
- Siediti, padre
- Cominciamo.

192
00:18:50,942 --> 00:18:55,402
I coreani no
apprezzare Mahjong.

193
00:18:57,415 --> 00:19:00,506
Ti piacerebbe giocare, padre?

194
00:19:00,654 --> 00:19:03,588
- Scusa. Non so come
- Capisco.

195
00:19:05,624 --> 00:19:09,492
Ti ho parlato di Padre Hyun
pregando per Kang-woo?

196
00:19:11,429 --> 00:19:14,887
Stavo a destra
accanto a mio figlio.

197
00:19:15,333 --> 00:19:20,225
All'improvviso ho sentito qualcosa di caldo
scendi sulla mia testa.

198
00:19:20,373 --> 00:19:26,607
Mi sentivo formicolio ovunque
qualcuno mi stava punzecchiando con degli aghi.

199
00:19:29,848 --> 00:19:34,876
Poi il mio ragazzo ha detto
"Fa caldo proprio qui, mamma."

200
00:19:38,123 --> 00:19:40,489
Poi il cancro è scomparso.

201
00:19:41,026 --> 00:19:42,288
E' scomparso?

202
00:19:44,930 --> 00:19:47,398
Ti senti sempre formicolio
a causa della pressione sanguigna.

203
00:19:47,632 --> 00:19:50,192
Ma ho fatto una biopsia per ogni evenienza.

204
00:19:52,637 --> 00:19:57,199
L'endoscopio ha mostrato
era un cancro all'esofago.

205
00:19:57,842 --> 00:20:00,606
Le donne non dovrebbero
ottenere endoscopi sedati.

206
00:20:01,046 --> 00:20:05,278
I medici li violentano di nascosto.

207
00:20:11,923 --> 00:20:13,083
Vinco!

208
00:20:14,426 --> 00:20:17,395
Tre triplette chiuse!

209
00:20:17,829 --> 00:20:19,387
Sono 8 punti.

210
00:20:23,435 --> 00:20:27,303
Possiamo abbassare il riscaldamento?

211
00:20:28,039 --> 00:20:29,006
Ma ho freddo.

212
00:20:31,643 --> 00:20:32,905
Kang-woo dice che ha freddo!

213
00:20:34,246 --> 00:20:37,374
Grazie mille.

214
00:21:04,342 --> 00:21:06,105
Sto perdendo così tanto.

215
00:21:06,845 --> 00:21:09,313
Al posto della borsa dell'acqua calda!

216
00:21:42,347 --> 00:21:44,281
Vado giù a prendere
le luci del negozio.

217
00:22:56,621 --> 00:22:58,384
Non ami la nostra banda di Mahjong?

218
00:23:03,428 --> 00:23:05,617
Mercoledì. Mercurio. Acqua.

219
00:23:05,765 --> 00:23:08,290
Oasi! Come va?
per il nome della nostra banda?

220
00:26:14,218 --> 00:26:16,482
È una Veronica cattolica.

221
00:26:17,722 --> 00:26:19,690
È stata coinvolta in un brutto mordi e fuggi.

222
00:26:21,826 --> 00:26:23,589
Ho perso molto sangue.

223
00:26:24,028 --> 00:26:25,689
Non ha molto tempo.

224
00:26:31,235 --> 00:26:33,225
Lascia che quest'acqua mi ricordi
la tua condivisione battesimale...

225
00:26:33,373 --> 00:26:37,502
nella redenzione di Cristo
passione e resurrezione.

226
00:26:39,143 --> 00:26:42,306
Veronica. Fai la tua confessione.

227
00:27:03,935 --> 00:27:09,027
Per il potere della Sede Apostolica
mi ha dato a nome del...

228
00:27:09,175 --> 00:27:10,929
Padre, il Figlio,
e lo Spirito Santo, te lo concedo

229
00:27:11,077 --> 00:27:12,100
un'indulgenza plenaria e...

230
00:27:17,615 --> 00:27:19,504
perdono per tutti i tuoi peccati.

231
00:27:19,652 --> 00:27:20,584
Amen.

232
00:27:24,522 --> 00:27:27,082
Attraverso questa santa unzione...

233
00:27:29,427 --> 00:27:31,588
possa il Signore nella sua
l'amore e la misericordia ti aiutano...

234
00:27:34,132 --> 00:27:37,397
con la grazia dello Spirito Santo.

235
00:27:40,038 --> 00:27:41,096
E...

236
00:27:42,240 --> 00:27:44,708
possa il Signore che
ti libera dal peccato...

237
00:27:45,643 --> 00:27:49,704
salvarti e rialzarti.

238
00:27:51,816 --> 00:27:52,680
Amen.

239
00:31:28,332 --> 00:31:30,300
Dove hai vagato?
via a quest'ora?

240
00:31:32,436 --> 00:31:35,326
Mi sono svegliato che ero in farmacia.

241
00:31:35,474 --> 00:31:37,498
E un uomo è passato.

242
00:31:38,442 --> 00:31:40,706
Non ci sono pillole?
per il sonnambulismo?

243
00:31:42,046 --> 00:31:44,602
Dovrei chiudere a chiave la tua stanza
dall'esterno.

244
00:31:44,750 --> 00:31:46,478
Avrei dovuto prendermi delle pillole
per il mio raffreddore.

245
00:31:48,319 --> 00:31:49,377
Non avevi freddo?

246
00:31:50,021 --> 00:31:51,682
Non prendi mai il raffreddore.

247
00:31:55,226 --> 00:31:56,784
È una Yeti, mamma.

248
00:32:06,437 --> 00:32:08,405
Ha l'odore di
quando hai avuto la gastrite.

249
00:32:08,839 --> 00:32:10,704
Vado a cercare le pillole.

250
00:32:13,744 --> 00:32:15,905
Devi fare questo per credermi?

251
00:32:19,917 --> 00:32:22,784
Non afferrare il mio cuore così forte.

252
00:32:39,537 --> 00:32:42,404
Quando ho bevuto il sangue di Hyo-sung...

253
00:32:42,740 --> 00:32:44,298
le vesciche sono scomparse.

254
00:32:45,142 --> 00:32:47,508
È come se le cellule del vampiro
EV soppresso.

255
00:32:49,447 --> 00:32:51,381
Ma non dura molto a lungo.

256
00:32:53,617 --> 00:32:54,584
Padre...

257
00:32:55,419 --> 00:32:58,183
Non ho scelto il sangue
che mi è stato trasfuso!

258
00:32:59,523 --> 00:33:01,787
Sai che ci sono andato
lì per fare del bene!

259
00:33:07,431 --> 00:33:10,195
Adesso ho sete
tutti i piaceri peccaminosi.

260
00:33:11,335 --> 00:33:15,101
Ma come posso diventare umano?
sangue senza uccidere!

261
00:33:15,740 --> 00:33:16,707
Prima...

262
00:33:17,641 --> 00:33:20,610
Il Signore ha detto di non preoccuparci
su cosa mangiare.

263
00:33:21,045 --> 00:33:23,206
Perché Egli nutre anche
gli uccelli nel cielo.

264
00:33:23,814 --> 00:33:24,781
Qui.

265
00:33:44,635 --> 00:33:45,693
Penso di aver vinto.

266
00:33:46,937 --> 00:33:49,201
Piccoli quattro venti!

267
00:33:49,840 --> 00:33:52,104
Chiuso, a metà filo,
bonus 3 punti!

268
00:33:53,444 --> 00:33:55,412
30 dollari! Perdi!

269
00:33:58,516 --> 00:34:02,077
Qualche prete.
Da Macao o qualcosa del genere?

270
00:34:02,420 --> 00:34:07,881
Lui è l'unico
che sopravvissero su 500.

271
00:34:08,125 --> 00:34:09,786
500, sì, giusto.

272
00:34:47,031 --> 00:34:48,396
Quando sei uscito?

273
00:34:49,333 --> 00:34:51,198
Non ti ho visto.

274
00:35:40,417 --> 00:35:44,183
È ah...
una specie di malattia infettiva.

275
00:35:45,723 --> 00:35:46,690
Spaventoso, non è vero?

276
00:35:47,625 --> 00:35:50,594
Quanto è diverso...
senza i suoi occhiali.

277
00:35:53,330 --> 00:35:54,991
Come puoi essere infettato?

278
00:35:57,334 --> 00:35:59,996
Non attraverso un bacio di sicuro.

279
00:36:00,538 --> 00:36:03,302
Non ho mai baciato
chiunque nella mia vita.

280
00:36:07,845 --> 00:36:08,903
Finora.

281
00:36:37,841 --> 00:36:40,207
Non sono timido.

282
00:36:42,246 --> 00:36:44,271
Non sono finito perché sono timido.

283
00:36:45,616 --> 00:36:48,483
Di ritorno a Pusan...

284
00:36:49,820 --> 00:36:51,981
È perché lo ero
stufo di tutto.

285
00:36:57,328 --> 00:37:01,890
La mamma, figlio idiota,
e la casa buia e umida.

286
00:37:02,433 --> 00:37:05,095
Le vecchie canzoni piagnucolose senza sosta.

287
00:37:12,243 --> 00:37:14,302
Ho aspettato che arrivassi.

288
00:37:15,346 --> 00:37:17,473
Il ragazzo dell'orfanotrofio...

289
00:37:19,817 --> 00:37:21,375
ti ho aspettato...

290
00:37:22,419 --> 00:37:23,886
quando ero giovane...

291
00:37:26,123 --> 00:37:28,091
perché piacevi a quell'idiota.

292
00:37:29,226 --> 00:37:31,387
Quando sei arrivato,
mi ha lasciato solo.

293
00:37:39,236 --> 00:37:41,602
Non sono una persona timida.

294
00:37:55,419 --> 00:37:57,387
Esco a piedi nudi...

295
00:37:58,322 --> 00:38:01,291
da cui fuggire
questo inferno prima.

296
00:38:10,834 --> 00:38:12,893
Sono persino uscito dal sonno.

297
00:38:13,337 --> 00:38:15,396
Pensano che sia sonnambulismo.

298
00:38:15,839 --> 00:38:20,003
Mi sento sveglio solo allora
e addormentato per il resto del tempo.

299
00:39:43,026 --> 00:39:44,186
Miele!

300
00:39:45,929 --> 00:39:46,987
Tae-ju!

301
00:39:47,231 --> 00:39:48,289
Borsa dell'acqua calda!

302
00:39:49,533 --> 00:39:50,500
Tae-ju?

303
00:39:52,736 --> 00:39:53,998
Tae-ju!

304
00:40:27,337 --> 00:40:28,599
Stronza!

305
00:40:29,239 --> 00:40:31,228
Eccola di nuovo.

306
00:40:31,376 --> 00:40:33,130
Ti ho nutrito e cresciuto!

307
00:40:33,278 --> 00:40:36,007
Vai a metterla a letto!

308
00:40:37,014 --> 00:40:39,778
Non puoi nemmeno cambiare
la borsa dell'acqua calda di tuo marito?

309
00:40:40,217 --> 00:40:43,380
Come osi!

310
00:40:43,821 --> 00:40:44,788
Vinco.

311
00:40:45,122 --> 00:40:46,089
Lasciarsi andare!

312
00:40:51,728 --> 00:40:55,319
Problemi di stomaco?
Perché ci hai messo così tanto tempo?

313
00:40:55,467 --> 00:40:57,992
Mangia i soldi degli altri
e ti verrà la diarrea.

314
00:41:08,145 --> 00:41:09,112
Cosa ti prende?

315
00:41:11,014 --> 00:41:12,572
Sembra divertente.

316
00:41:13,717 --> 00:41:15,685
Così emozionante da toccare.

317
00:41:18,021 --> 00:41:19,810
Potrei farlo anche tutta la notte.

318
00:41:19,958 --> 00:41:21,481
Non lo sai nemmeno tu
come farlo

319
00:41:22,826 --> 00:41:23,884
Me?

320
00:41:25,028 --> 00:41:26,586
So come farlo.

321
00:41:27,731 --> 00:41:28,891
Sto bene.

322
00:41:31,335 --> 00:41:34,099
Sono in fiamme!

323
00:41:35,138 --> 00:41:38,529
Non vedo l'ora fino a mercoledì prossimo.

324
00:41:38,677 --> 00:41:40,906
E allora che ne dici anche della domenica?

325
00:41:42,246 --> 00:41:43,213
Perché no?

326
00:41:44,515 --> 00:41:45,482
Beh...

327
00:41:47,718 --> 00:41:50,482
È la domenica di Pasqua
Resto in ospedale.

328
00:41:51,522 --> 00:41:54,491
È meglio lasciare le cose
nel volere.

329
00:41:56,527 --> 00:41:57,494
Mamma...

330
00:42:00,531 --> 00:42:01,498
Io...

331
00:42:03,734 --> 00:42:06,396
non posso più vivere così.

332
00:42:07,838 --> 00:42:09,100
Io...

333
00:42:11,141 --> 00:42:14,406
Voglio aiutare i bisognosi.

334
00:42:18,315 --> 00:42:21,773
Forse posso offrirmi volontario
in un ospedale o qualcosa del genere.

335
00:42:25,222 --> 00:42:26,280
La domenica.

336
00:43:13,837 --> 00:43:15,395
Grazie per essere venuto.

337
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
Non venire più.

338
00:43:19,443 --> 00:43:22,310
Ma sono venuto per aiutare i bisognosi.

339
00:43:25,115 --> 00:43:28,380
È un peccato più grande per un prete.

340
00:43:29,419 --> 00:43:31,683
Non sono cattolico.

341
00:43:33,023 --> 00:43:35,787
Per me sei solo un bisognoso
uomo solo.

342
00:43:36,627 --> 00:43:40,393
Possiamo andare entrambi all'inferno per questo.

343
00:43:41,131 --> 00:43:43,599
Non ho fede
Non andrò all'inferno.

344
00:43:49,039 --> 00:43:50,199
Ma io...

345
00:43:53,343 --> 00:43:55,833
Ho una malattia terribile.

346
00:43:55,981 --> 00:43:58,471
Sono troppo dannatamente sano.

347
00:43:59,716 --> 00:44:02,480
Solo una volta,
Vorrei poter stare male a letto.

348
00:44:29,546 --> 00:44:30,774
Va bene.

349
00:44:32,215 --> 00:44:36,379
Hyo-sung è in coma.

350
00:44:37,821 --> 00:44:42,087
A meno che i suoi parametri vitali non diminuiscano
nessuno entrerà qui di notte.

351
00:46:26,730 --> 00:46:29,392
Scusa, ti ho ferito.

352
00:46:32,936 --> 00:46:36,303
No, va bene.

353
00:46:38,041 --> 00:46:39,702
È strano, ma buono.

354
00:46:43,446 --> 00:46:46,779
Dovrebbe
ti senti così bene?

355
00:47:22,419 --> 00:47:23,886
Cosa c'è che non va in me?

356
00:47:26,723 --> 00:47:28,691
Le altre donne sono così?

357
00:47:31,228 --> 00:47:34,493
Sono un pervertito?

358
00:51:13,316 --> 00:51:14,874
Hai mangiato?

359
00:51:15,618 --> 00:51:17,779
Ah, sì.

360
00:51:19,722 --> 00:51:22,384
Possiamo incontrarci?
durante il giorno della prossima settimana?

361
00:51:23,827 --> 00:51:25,385
Di giorno un po'...

362
00:51:26,930 --> 00:51:28,898
Potremmo stare insieme più a lungo.

363
00:51:32,535 --> 00:51:35,800
Non voglio mantenere la mia malattia
un segreto per te.

364
00:51:37,240 --> 00:51:38,901
io sono...

365
00:51:41,444 --> 00:51:44,675
una specie di...

366
00:52:34,330 --> 00:52:36,890
Non uccido nessuno che conosci.

367
00:52:37,433 --> 00:52:39,094
Hyo-sung...

368
00:52:39,936 --> 00:52:42,803
Amava aiutare gli affamati.

369
00:52:44,040 --> 00:52:47,305
Mi offrirebbe il suo sangue,
se non fosse in coma.

370
00:52:48,545 --> 00:52:51,673
Se solo avessi sentito
la storia del pan di spagna.

371
00:52:52,815 --> 00:52:56,581
Nessuno incolpa qualcuno
per essersi fatto male in un incidente!

372
00:52:57,520 --> 00:53:00,182
Nessuno viene criticato
per avere il cancro!

373
00:53:03,426 --> 00:53:05,792
Sono andato lì per fare del bene!

374
00:53:14,537 --> 00:53:16,698
E se fossi un vampiro?

375
00:53:18,641 --> 00:53:21,906
Ti piaccio perché sono un prete?

376
00:53:22,645 --> 00:53:25,702
Non è così, vero?
Questo è solo il mio lavoro.

377
00:53:25,850 --> 00:53:27,469
Essere un vampiro lo è
come avere palati diversi...

378
00:53:27,617 --> 00:53:34,181
o bioritmi diversi
non credi?

379
00:53:34,924 --> 00:53:38,087
Quando due persone sono innamorate,
ha davvero importanza?

380
00:53:39,229 --> 00:53:40,787
No, quello che voglio dire è...

381
00:53:42,932 --> 00:53:44,593
Odi il fatto che io sia un vampiro?

382
00:53:45,235 --> 00:53:48,325
Penso che avrei potuto dormire
con te se non lo fossi?

383
00:53:48,473 --> 00:53:50,906
Come potrei fare sesso con te?

384
00:53:51,241 --> 00:53:52,902
Solo come prete?

385
00:53:56,246 --> 00:53:57,365
Venga con me.

386
00:53:57,513 --> 00:53:59,572
Ti porterò via da questo inferno.

387
00:54:03,419 --> 00:54:06,479
Ti è piaciuto farlo con me
Kang-woo non è divertente.

388
00:54:12,829 --> 00:54:13,887
Tae-ju?

389
00:54:22,238 --> 00:54:23,500
Cosa sta succedendo?

390
00:54:26,943 --> 00:54:28,604
Lo sciacquone non funziona.

391
00:54:41,624 --> 00:54:43,182
Sta andando giù adesso.

392
00:55:01,444 --> 00:55:02,502
Orario di chiusura.

393
00:55:53,229 --> 00:55:54,317
Ciao?

394
00:55:54,465 --> 00:55:55,795
Come può...

395
00:55:57,233 --> 00:55:59,098
qualcuno diventa un vampiro?

396
00:56:02,038 --> 00:56:04,506
Puoi coglierlo attraverso il sesso?

397
00:56:10,146 --> 00:56:12,580
Puoi trasformarmi in uno di essi?

398
00:56:54,524 --> 00:56:59,393
I vampiri sono...
più carino di quanto pensassi.

399
00:57:06,936 --> 00:57:08,301
Puoi piegarlo?

400
00:57:09,439 --> 00:57:11,100
Per che cosa?

401
00:57:30,927 --> 00:57:32,292
Puoi saltare giù da qui?

402
00:57:44,240 --> 00:57:46,003
Troppo alto?

403
00:58:24,213 --> 00:58:25,475
Sono pronto.

404
00:59:12,828 --> 00:59:14,193
Kang-woo ha fatto questo?

405
00:59:16,532 --> 00:59:17,590
Ti ferisce spesso?

406
00:59:21,437 --> 00:59:23,098
Non spesso...

407
00:59:24,840 --> 00:59:29,209
Vuoi che lo faccia a pezzi
come quella moneta?

408
00:59:41,123 --> 00:59:46,584
Ho vissuto come il loro cane
tutta la mia vita...

409
00:59:48,130 --> 00:59:53,591
dare da mangiare all'idiota, lavarlo
e persino aiutandolo a masturbarsi.

410
00:59:55,338 --> 00:59:56,703
Lo sai...

411
00:59:58,140 --> 01:00:00,404
Sono praticamente vergine.

412
01:00:02,244 --> 01:00:03,108
Lui è...

413
01:00:04,714 --> 01:00:07,376
Fa male?

414
01:00:17,426 --> 01:00:21,192
Non puoi fare volontariato?
da qualche altra parte?

415
01:00:22,131 --> 01:00:23,996
Gli ospedali psichiatrici sono così spaventosi.

416
01:00:32,942 --> 01:00:33,909
Bevilo.

417
01:00:40,616 --> 01:00:43,278
Non puoi tornare al laboratorio?

418
01:00:44,120 --> 01:00:48,580
Chiedi se c'è un modo
per una cura?

419
01:00:50,126 --> 01:00:53,289
La luce del sole è destinata a colpirmi
mentre andavo lì.

420
01:00:54,630 --> 01:00:55,790
Luce solare...

421
01:00:57,633 --> 01:01:02,593
Vorrei poter vedere l'alba
sul mare prima di morire.

422
01:01:05,041 --> 01:01:07,202
A cosa stai pensando?

423
01:01:08,744 --> 01:01:10,871
I vampiri non possono vedere la luce del sole!

424
01:01:12,014 --> 01:01:14,073
Non mi interessa se è di notte.

425
01:01:15,217 --> 01:01:20,587
La luna, le stelle
e anche una lucciola...

426
01:01:22,224 --> 01:01:23,978
Diventa un operatore di miracoli!

427
01:01:24,126 --> 01:01:26,788
Fate vedere ai ciechi!

428
01:01:29,131 --> 01:01:30,996
Dammi il sangue di vampiro!

429
01:01:31,434 --> 01:01:34,096
Ha persino ucciso EV!

430
01:01:34,537 --> 01:01:35,825
Per favore, Sang-hyun!

431
01:01:35,973 --> 01:01:38,702
Vieni qui!

432
01:01:39,842 --> 01:01:42,902
Sang-hyun! Padre Hyun!

433
01:01:43,813 --> 01:01:45,872
Per favore!

434
01:01:46,415 --> 01:01:48,576
Solo un po', per favore?

435
01:01:51,520 --> 01:01:54,387
Non lo sono più
un prete né un frate.

436
01:01:56,425 --> 01:01:59,292
Dimentica le regole!
Dimenticate il Vaticano!

437
01:02:00,229 --> 01:02:01,787
Me ne sto andando!

438
01:02:05,735 --> 01:02:08,397
Padre Hyun! Padre Hyun!

439
01:02:11,240 --> 01:02:14,903
Non lo so
perché ti sei smarrito.

440
01:02:16,145 --> 01:02:20,172
Ma so che supererai questa cosa.

441
01:02:21,517 --> 01:02:25,977
Ho avuto pietà di te
quando eri giovane.

442
01:02:27,623 --> 01:02:30,490
Ti abbiamo invitato a mangiare dei noodles.

443
01:02:32,428 --> 01:02:36,990
Puoi restare qui
tutto il tempo che vuoi.

444
01:02:37,733 --> 01:02:38,700
Grazie.

445
01:02:42,938 --> 01:02:44,803
Tae-ju...

446
01:02:46,642 --> 01:02:52,080
Ha davvero un buon cuore.

447
01:02:53,516 --> 01:02:59,887
Cedo il negozio
e tutto per lei.

448
01:03:03,025 --> 01:03:05,186
L'ho fatto troppo duro?

449
01:03:10,533 --> 01:03:12,000
È perfetto.

450
01:03:16,539 --> 01:03:18,404
Ancora una volta, allora?

451
01:03:46,435 --> 01:03:47,924
Buona notte.

452
01:03:48,072 --> 01:03:49,504
Sogni d'oro.

453
01:05:08,317 --> 01:05:09,682
Uscire! Andare!

454
01:05:12,121 --> 01:05:13,588
Fretta!

455
01:05:14,823 --> 01:05:18,486
Andare! Qualcuno ti vedrà!

456
01:05:27,436 --> 01:05:28,698
NO! Non!

457
01:05:48,223 --> 01:05:54,128
*I gabbiani volano
in lontananza...

458
01:05:54,430 --> 01:06:00,423
*Ho chiamato, ma nessuna risposta.

459
01:06:00,571 --> 01:06:05,928
* Oh, la mia città natale sulle acque
dove brillanti stelle blu brillano...

460
01:06:06,076 --> 01:06:12,276
*nei miei sogni pieni di dolore.

461
01:06:14,817 --> 01:06:16,375
Ricorda Tae-ju
quando era giovane?

462
01:06:18,120 --> 01:06:19,781
Non era carina?

463
01:06:20,723 --> 01:06:22,912
Quando aveva 12 anni

464
01:06:23,060 --> 01:06:25,892
mi ha svegliato
e mi ha mostrato le sue mutandine.

465
01:06:26,729 --> 01:06:27,991
Ha detto che ha fatto pipì sangue.

466
01:06:30,032 --> 01:06:33,900
Perché la mamma lavorava tutto il giorno
e notte con il ricamo.

467
01:06:35,137 --> 01:06:37,503
Abbiamo pianto insieme tutta la notte.

468
01:06:40,843 --> 01:06:44,973
Hai intenzione di prenderci tutta la notte?

469
01:06:48,617 --> 01:06:49,879
Sono solo le 9.

470
01:06:50,619 --> 01:06:54,988
L'ospedale e gli interrogatori della polizia
ci vorranno ore.

471
01:06:56,225 --> 01:06:58,284
E se sorgesse il sole?

472
01:07:12,841 --> 01:07:14,308
Ho detto di no!

473
01:07:15,744 --> 01:07:17,268
Solo un po'?

474
01:07:19,114 --> 01:07:21,480
Lo scopriranno con l'autopsia!

475
01:07:23,919 --> 01:07:27,480
Perché andare da qualche altra parte
per il sangue?

476
01:07:28,123 --> 01:07:29,988
Abbiamo del sangue proprio qui.

477
01:07:32,227 --> 01:07:33,785
Metti giù il coltello.

478
01:07:34,730 --> 01:07:36,197
Sì, mettilo giù.

479
01:07:40,936 --> 01:07:43,404
NO! Non avvicinarti a me!

480
01:09:20,636 --> 01:09:25,198
Una femmina. Inconscio.
Beh, andremo presto.

481
01:09:42,624 --> 01:09:48,392
Non menzionarlo
che ti ho lasciato pescare qui.

482
01:09:49,331 --> 01:09:52,095
Mi prenderò cura di tutto.

483
01:10:15,023 --> 01:10:18,114
Padre Hyun... Padre...

484
01:10:18,262 --> 01:10:21,390
Si ammalò di nuovo per i nostri peccati!

485
01:10:24,132 --> 01:10:26,922
Concedimi quanto segue

486
01:10:27,070 --> 01:10:30,095
a nome di
nostro Signore Gesù Cristo.

487
01:10:30,639 --> 01:10:35,303
Come un lebbroso che marcisce nella carne,
lascia che tutti mi evitino.

488
01:10:35,844 --> 01:10:38,901
Come uno storpio senza arti

489
01:10:39,049 --> 01:10:41,778
non permettermi di muovermi liberamente.

490
01:10:42,417 --> 01:10:44,206
Toglimi le guance

491
01:10:44,354 --> 01:10:47,288
che le lacrime possano
non arrotolarli.

492
01:10:49,625 --> 01:10:51,786
C'era una casa
sul fondo del lago.

493
01:10:52,227 --> 01:10:53,785
Un villaggio sommerso.

494
01:10:55,030 --> 01:10:58,193
Pensavo fosse morto.

495
01:10:58,834 --> 01:11:02,702
Ma quando sono salito
anche lui galleggiava.

496
01:11:03,438 --> 01:11:05,227
Quindi l'ho messo in un armadio
in casa

497
01:11:05,375 --> 01:11:08,002
e una grande roccia sul petto.

498
01:11:10,145 --> 01:11:12,670
E se esce?
e mi insegue?

499
01:11:14,616 --> 01:11:18,074
Avrei dovuto mettere una pietra
anche alla porta dell'armadio.

500
01:11:19,321 --> 01:11:21,687
La morte è la fine. Vero padre?

501
01:11:22,924 --> 01:11:23,891
Quando sei morto, sei morto?

502
01:11:38,640 --> 01:11:39,607
Vedere?

503
01:11:41,943 --> 01:11:44,468
I vampiri non sono immortali.

504
01:11:46,315 --> 01:11:47,873
Vuoi ancora il mio sangue?

505
01:11:51,320 --> 01:11:55,279
Vuoi vedere
questo mondo oscuro così male?

506
01:11:57,526 --> 01:11:59,790
Si vive del sangue degli altri

507
01:12:00,529 --> 01:12:02,588
ma non me lo darà
una tua goccia!

508
01:12:08,637 --> 01:12:11,105
Datemi l'assoluzione e
Te lo darò.

509
01:12:19,014 --> 01:12:21,380
Dio Padre di misericordia,
ha riconciliato il mondo a sé

510
01:12:22,117 --> 01:12:25,678
attraverso la morte
e la risurrezione di suo Figlio...

511
01:12:26,221 --> 01:12:29,679
e ha mandato lo Spirito Santo in mezzo a noi
per il perdono dei peccati;

512
01:12:30,425 --> 01:12:32,014
attraverso il ministero della Chiesa

513
01:12:32,162 --> 01:12:34,186
che Dio te lo dia
perdono e pace...

514
01:12:34,730 --> 01:12:38,320
e ti assolvo dai tuoi peccati
nel nome del Padre...

515
01:12:38,468 --> 01:12:40,322
e del Figlio
e dello Spirito Santo.

516
01:12:40,470 --> 01:12:41,402
Amen.

517
01:12:42,337 --> 01:12:44,805
Lodiamo il Signore.

518
01:12:49,444 --> 01:12:52,675
La misericordia del Signore dura per sempre.

519
01:12:55,217 --> 01:12:59,381
Il Signore ha perdonato i tuoi peccati.

520
01:14:02,217 --> 01:14:03,980
Vai a casa e riposati.

521
01:14:06,321 --> 01:14:08,585
Devi essere stanco.

522
01:14:11,726 --> 01:14:13,785
Lei è la mia unica amica.

523
01:14:14,629 --> 01:14:17,792
So che migliorerà
se preghi per lei.

524
01:14:24,539 --> 01:14:26,006
Per favore.

525
01:14:29,144 --> 01:14:32,170
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

526
01:14:33,114 --> 01:14:34,081
Amen.

527
01:14:37,919 --> 01:14:40,786
Prego Tae-ju.

528
01:14:41,523 --> 01:14:44,583
Per favore svegliati
e ascolta la mia preghiera.

529
01:14:47,128 --> 01:14:50,819
Ho detto che Kang-woo era ubriaco
da una bottiglia di So-ju.

530
01:14:50,967 --> 01:14:53,992
Quindi dite lo stesso ai poliziotti.

531
01:14:54,936 --> 01:14:57,826
Quando tutto questo sarà finito
saremo insieme.

532
01:14:57,974 --> 01:15:00,806
Non dobbiamo incontrarci per un po'.

533
01:15:03,044 --> 01:15:07,202
Anche se la mia faccia può sembrare
freddo e rigido...

534
01:15:07,350 --> 01:15:09,476
il mio cuore batte solo per te.

535
01:15:10,819 --> 01:15:15,984
Quando ci incontreremo di nuovo
Credo che finalmente saremo felici.

536
01:15:18,426 --> 01:15:19,393
Padre?

537
01:15:20,328 --> 01:15:21,989
Facendolo in questo modo...

538
01:15:22,531 --> 01:15:26,592
sembra che io continui a vivere dentro di te.

539
01:16:11,713 --> 01:16:12,601
Ferma tutto...

540
01:16:12,749 --> 01:16:13,976
pensare, desiderare.

541
01:16:14,916 --> 01:16:20,582
La polizia ha bisogno del corpo
per chiudere il caso.

542
01:16:22,724 --> 01:16:30,187
Kang-woo non sapeva nuotare, signora Ra
Devi andare avanti con la tua vita.

543
01:16:31,333 --> 01:16:32,698
Kang-woo sa nuotare.

544
01:16:40,542 --> 01:16:42,908
Padre Hyun ancora no
rispondere alle chiamate?

545
01:16:43,545 --> 01:16:45,172
Deve essere stato un grande shock.

546
01:16:49,217 --> 01:16:51,583
Comunque sarebbe potuto venire
al funerale.

547
01:16:58,627 --> 01:16:59,594
Kang-woo!

548
01:17:00,829 --> 01:17:01,796
Kang-woo!

549
01:17:06,434 --> 01:17:08,223
Mi chiamo Sang-hyun, signora.

550
01:17:08,371 --> 01:17:09,803
Lo so, sono tutto bagnato, ma...

551
01:17:10,238 --> 01:17:11,398
Il mio povero bambino.

552
01:17:12,240 --> 01:17:13,829
Perché ci hai messo così tanto tempo?

553
01:17:13,977 --> 01:17:15,705
Perché non hai chiamato?

554
01:17:16,845 --> 01:17:20,076
bastardo! Figlio di puttana!

555
01:17:22,717 --> 01:17:24,406
- Signora Ra!
- Signora Ra!

556
01:17:24,554 --> 01:17:26,077
Sveglia, signora Ra!

557
01:17:28,523 --> 01:17:31,788
Bevi questo, signora Ra!

558
01:17:35,930 --> 01:17:39,798
Ecco perché tutti dovremmo guardare
la nostra pressione sanguigna.

559
01:17:40,835 --> 01:17:42,200
Guarda il nostro bere.

560
01:17:42,737 --> 01:17:44,705
E stai lontano dai cibi salati.

561
01:17:47,342 --> 01:17:54,180
Diamo alla signora Ra
la nostra energia positiva, in stile Oasis.

562
01:17:54,716 --> 01:17:57,276
A cominciare da Tae-ju.

563
01:17:59,821 --> 01:18:00,981
Mamma...

564
01:18:01,923 --> 01:18:05,188
Quanto tempo è passato?

565
01:18:47,936 --> 01:18:49,403
Perché sei così bagnato?

566
01:18:49,838 --> 01:18:50,805
Che cosa?

567
01:18:54,442 --> 01:18:55,500
C'è una perdita?

568
01:18:58,613 --> 01:18:59,978
Perché è così umido?

569
01:19:05,420 --> 01:19:07,888
Vieni qui e
smetti di immaginare le cose.

570
01:19:14,729 --> 01:19:17,197
È tutto psicologico.

571
01:19:19,434 --> 01:19:21,800
Smettila di fare storie
e tu verrai qui?

572
01:20:17,926 --> 01:20:19,393
Anche lui era qui?

573
01:20:24,632 --> 01:20:25,599
Lui? Chi?

574
01:20:28,436 --> 01:20:33,806
* Gabbiani che volano
in lontananza...

575
01:21:44,712 --> 01:21:45,770
Non innamorartene.

576
01:21:46,514 --> 01:21:48,072
E' tutta solo un'illusione.

577
01:21:48,516 --> 01:21:51,781
È solo psicologico.

578
01:22:51,312 --> 01:22:52,370
stai andando?

579
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
Come può qualcuno farlo?
cinque volte, di fila?

580
01:23:53,641 --> 01:23:57,372
Mamma mai una volta
mi ha organizzato una festa di compleanno.

581
01:24:06,220 --> 01:24:07,278
Come osi!

582
01:24:25,239 --> 01:24:29,608
Ma lei me lo ha sempre dato
molto da mangiare.

583
01:24:31,312 --> 01:24:32,370
Allora ringraziala.

584
01:24:35,316 --> 01:24:36,283
Grazie.

585
01:24:41,722 --> 01:24:46,014
Non puoi andare da quel detective?

586
01:24:46,162 --> 01:24:47,685
Non hai sete in questi giorni?

587
01:24:53,034 --> 01:24:55,298
Ti lancio
una festa di compleanno quest'anno.

588
01:24:58,539 --> 01:24:59,728
Veramente?

589
01:24:59,876 --> 01:25:01,900
La prima festa di compleanno
nella mia vita?

590
01:25:03,544 --> 01:25:08,277
Ma... non lo so
quando sarà il mio compleanno.

591
01:25:22,730 --> 01:25:24,789
Ma chi ti ha nominato capo?

592
01:25:25,933 --> 01:25:27,122
Dicendomi questo e quello

593
01:25:27,270 --> 01:25:28,395
e colpendomi in giro.

594
01:25:29,937 --> 01:25:32,906
Kang-woo non ha mai scopato
una mano su di me.

595
01:26:19,420 --> 01:26:20,580
Kang-woo...

596
01:26:21,622 --> 01:26:23,180
batterti o no?

597
01:26:24,926 --> 01:26:26,587
Perché è importante?

598
01:26:28,729 --> 01:26:30,287
Ecco perché è morto!

599
01:26:31,332 --> 01:26:32,799
Non trovare scuse!

600
01:26:33,834 --> 01:26:35,893
Lo avresti ucciso comunque.

601
01:26:36,437 --> 01:26:40,028
Quindi puoi avermi per te.

602
01:26:40,176 --> 01:26:43,975
Sai quanto è difficile
Ho cercato di non uccidere le persone?

603
01:26:46,914 --> 01:26:48,973
Non puoi nemmeno iniziare a immaginare!

604
01:26:51,319 --> 01:26:54,482
Una bestia assetata di sangue
ringhia dentro di me!

605
01:26:55,523 --> 01:26:58,583
Ma andavo in giro in punta di piedi
paura di ferire qualcuno.

606
01:27:01,729 --> 01:27:03,390
L'ho ucciso a causa tua.

607
01:27:06,334 --> 01:27:07,301
Per salvarti.

608
01:27:10,838 --> 01:27:12,703
Per salvarmi?

609
01:27:16,043 --> 01:27:18,170
Allora perché vivo?
un incubo?

610
01:27:20,114 --> 01:27:23,805
Resto sveglio tremando
al pensiero di

611
01:27:23,953 --> 01:27:27,183
la tua mano fredda che mi tocca.

612
01:27:27,822 --> 01:27:29,084
Come è successo?

613
01:27:36,931 --> 01:27:38,091
Mamma!

614
01:27:41,035 --> 01:27:41,899
Mamma!

615
01:27:43,137 --> 01:27:44,826
Ho finito.

616
01:27:44,974 --> 01:27:46,804
Mi ucciderà.

617
01:27:47,541 --> 01:27:49,304
Povero Kang-woo...

618
01:27:50,044 --> 01:27:53,172
Mia povera, cara mamma...

619
01:27:54,215 --> 01:27:58,379
Hai trattato quel diavolo come un figlio
e questo è quello che ottieni?

620
01:28:00,221 --> 01:28:01,688
L'ho fatto da solo?

621
01:28:02,923 --> 01:28:04,481
È stata una tua idea.

622
01:28:10,731 --> 01:28:13,521
NO! È stata una sua idea!

623
01:28:13,669 --> 01:28:15,602
Ha detto che ucciderà
la madre e il figlio!

624
01:28:17,038 --> 01:28:18,300
Onesto!

625
01:28:51,439 --> 01:28:54,704
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.

626
01:28:56,644 --> 01:28:59,875
Eravamo una famiglia felice di tre persone
finché non ci hai infestati!

627
01:29:00,214 --> 01:29:01,476
Sei un germe!

628
01:29:07,321 --> 01:29:10,290
Hai detto che ero carino, stronzo!

629
01:29:23,037 --> 01:29:25,198
Mamma, mamma...

630
01:29:26,140 --> 01:29:27,698
Guardami.

631
01:29:29,043 --> 01:29:31,068
Non puoi morire così.

632
01:29:32,513 --> 01:29:33,480
Mamma.

633
01:29:37,218 --> 01:29:40,085
Dimmi che mi perdoni.

634
01:29:40,721 --> 01:29:41,779
Mamma...

635
01:29:42,223 --> 01:29:43,588
Guardami.

636
01:29:43,924 --> 01:29:48,116
Se mi perdoni sbatti le palpebre una volta.

637
01:29:48,264 --> 01:29:50,993
Solo un battito di ciglia? Per favore?

638
01:29:54,235 --> 01:29:57,204
Solo una volta? Per favore?

639
01:30:06,914 --> 01:30:07,881
Andiamo!

640
01:30:08,215 --> 01:30:11,275
Quel diavolo farà schifo
tutto il sangue fuori anche da te!

641
01:30:16,223 --> 01:30:17,190
Lasciarsi andare!

642
01:30:19,627 --> 01:30:20,491
Lasciarsi andare!

643
01:30:27,535 --> 01:30:30,095
Stai indietro, diavolo!

644
01:30:39,213 --> 01:30:40,771
Voglio andare a Kang-woo.

645
01:30:41,515 --> 01:30:42,880
Uccidimi, per favore.

646
01:30:43,417 --> 01:30:44,782
Vuoi andare?

647
01:30:47,922 --> 01:30:49,685
Vai da tuo marito?

648
01:30:56,230 --> 01:30:56,992
Veramente?

649
01:35:39,913 --> 01:35:42,177
Buon compleanno, Tae-ju.

650
01:35:47,921 --> 01:35:52,187
Completamente bianco
proprio come la luce del giorno.

651
01:36:59,226 --> 01:37:03,492
E' una brava ragazza.

652
01:37:04,131 --> 01:37:10,324
D'ora in poi indossiamo le scarpe
dentro casa come negli States.

653
01:37:10,472 --> 01:37:12,405
Perché sono io al comando, adesso.

654
01:37:13,941 --> 01:37:17,570
Devi farlo
dormire anche durante il giorno.

655
01:37:18,312 --> 01:37:19,677
E mangia di notte...

656
01:37:22,316 --> 01:37:23,283
Ti sei appena trasferito?

657
01:37:31,925 --> 01:37:34,189
Guarda la TV mentre sono fuori.

658
01:37:38,131 --> 01:37:40,292
Trasmetteranno un film spaventoso.

659
01:39:51,932 --> 01:39:53,695
Non mi vergogno affatto!

660
01:39:55,135 --> 01:39:56,102
Te l'avevo detto!

661
01:39:56,737 --> 01:39:57,704
Vado a prendere il sangue!

662
01:39:58,438 --> 01:39:59,927
Rubare dall'ospedale?

663
01:40:00,075 --> 01:40:01,729
- C'è di più.
- Che cosa?

664
01:40:01,877 --> 01:40:03,998
Sto aiutando le persone
che vogliono suicidarsi.

665
01:40:04,146 --> 01:40:06,978
Conosco molte persone così
dall'ascolto delle confessioni.

666
01:40:07,614 --> 01:40:10,777
Se finisco, ne troverò di più
attraverso Internet.

667
01:40:11,918 --> 01:40:17,788
Affrontano la morte più pacificamente
se li aiuto.

668
01:40:22,629 --> 01:40:24,790
Se semplicemente te lo danno,
che divertimento è?

669
01:40:34,441 --> 01:40:36,102
Ha un sapore molto migliore così.

670
01:40:37,010 --> 01:40:39,069
Quanti devono morire
per i tuoi gusti?

671
01:40:39,913 --> 01:40:45,374
Forse intorno ai 500?
Come va, padre?

672
01:40:46,019 --> 01:40:47,884
te l'avevo detto
Non sono più padre!

673
01:40:48,522 --> 01:40:52,185
Oh cielo, il Padre è pazzo.

674
01:40:53,326 --> 01:40:56,989
Smettila di comportarti in modo così umano!
Non sei nemmeno umano.

675
01:40:59,032 --> 01:41:00,120
Allora cosa siamo?

676
01:41:00,268 --> 01:41:02,497
Siamo bestie mangiatrici di esseri umani
ecco cosa!

677
01:41:09,743 --> 01:41:11,768
È un peccato per una volpe
mangiare un pollo?

678
01:41:37,437 --> 01:41:39,598
Non farmi pentire
salvandoti.

679
01:41:41,041 --> 01:41:45,671
Uccidimi o salvami
te ne pentirai in ogni caso.

680
01:41:46,213 --> 01:41:47,680
Abbiamo finito!

681
01:41:59,126 --> 01:42:04,792
Lo scarico
e mi lascia cadere così?

682
01:42:14,241 --> 01:42:16,607
Tu sei l'unico
Ho capito, adesso.

683
01:43:29,216 --> 01:43:32,777
Hai detto che le donne lo sono
al sicuro da EV.

684
01:43:33,520 --> 01:43:37,980
Il tuo sangue è completamente
mescolato con il mio.

685
01:43:40,927 --> 01:43:42,986
Poi non lo sono più
una donna?

686
01:43:54,241 --> 01:43:55,401
Aspettare.

687
01:44:00,213 --> 01:44:01,475
Chiamerò un dottore.

688
01:44:39,019 --> 01:44:40,179
Ciao?

689
01:44:43,423 --> 01:44:44,788
Come ti senti...

690
01:45:13,820 --> 01:45:14,684
Tae-ju...

691
01:45:16,923 --> 01:45:18,584
Che giorno è oggi?

692
01:45:27,934 --> 01:45:30,824
Gli occhi sono così eloquenti.

693
01:45:30,972 --> 01:45:35,429
Possono esprimere tutto
tra sì e no.

694
01:45:35,577 --> 01:45:38,670
A cosa serve solo un sì o un no?

695
01:45:39,612 --> 01:45:42,877
Hai bisogno di un soggetto e di un verbo
comunicare.

696
01:45:45,418 --> 01:45:49,582
L'argomento è
ciò che viene fissato.

697
01:45:50,323 --> 01:45:53,190
Se fissi qualcosa
per più di 4 secondi...

698
01:45:53,526 --> 01:45:57,292
gli altri lo faranno automaticamente
girati a guardare anche tu.

699
01:45:58,131 --> 01:45:59,496
È una teoria pubblicata?

700
01:46:01,935 --> 01:46:03,300
Non ne ho ancora avuto la possibilità.

701
01:46:05,438 --> 01:46:09,306
Sono un esperto nel leggere gli occhi
dopo 2 anni di matrimonio

702
01:46:10,510 --> 01:46:11,999
Ecco perché il suo coreano
non migliorando.

703
01:46:12,147 --> 01:46:14,979
Puoi dirlo?
cosa sta dicendo la mamma?

704
01:46:15,315 --> 01:46:16,577
Questo è ciò di cui sto parlando!

705
01:46:17,117 --> 01:46:20,780
Tae-ju mi ha appena visto
sbirciare la signora Ra.

706
01:46:21,521 --> 01:46:25,685
Sapeva cosa stavo per dire,
prima che lo dicessi.

707
01:46:26,226 --> 01:46:27,887
Guardandomi gli occhi.

708
01:46:30,330 --> 01:46:35,722
La signora Ra ha detto che avrei vinto
se prendessi questo pezzo.

709
01:46:35,870 --> 01:46:38,725
E questo lei lo vuole
un po' di vodka.

710
01:46:38,873 --> 01:46:39,896
Vodka!

711
01:46:42,542 --> 01:46:44,066
Vinco!

712
01:46:44,411 --> 01:46:46,400
Chiuso, Auto-estrazione,
bonus 3 punti,

713
01:46:46,548 --> 01:46:47,571
Tre grandi draghi!

714
01:46:49,015 --> 01:46:50,983
Lo vedi?

715
01:46:52,318 --> 01:46:55,185
Grazie, signora Ra.

716
01:46:57,724 --> 01:46:59,692
Vuoi giocare così male?

717
01:47:01,728 --> 01:47:05,186
Che ne dici di metterla in squadra?
con Evelyn?

718
01:47:06,232 --> 01:47:10,498
Se sbatti le palpebre significa "sì".

719
01:47:11,137 --> 01:47:14,197
Un lungo battito di ciglia significa "no".

720
01:47:14,841 --> 01:47:16,029
Va bene?

721
01:47:16,177 --> 01:47:19,270
Sbatti le palpebre se capisci.

722
01:47:30,723 --> 01:47:31,985
Buttalo via.

723
01:47:32,625 --> 01:47:34,286
La signora Ra è tornata!

724
01:47:34,828 --> 01:47:37,296
Evelyn? Vodka.

725
01:47:54,614 --> 01:47:55,672
'D'.

726
01:47:56,316 --> 01:47:59,683
'D', cosa?

727
01:48:00,420 --> 01:48:02,388
Puoi muoverti
il tuo dito, mamma?

728
01:48:03,423 --> 01:48:04,981
Cosa c'è che non va nella tua unghia?

729
01:48:05,925 --> 01:48:11,886
'L' È un'altra lettera!

730
01:48:12,632 --> 01:48:13,496
Che cosa?

731
01:48:13,733 --> 01:48:17,294
'L, D'.

732
01:48:18,037 --> 01:48:19,226
Oppure "D, L"?

733
01:48:19,374 --> 01:48:22,028
'D' viene per ultimo, 'LD'.

734
01:48:22,176 --> 01:48:23,972
Forse vuole il "LCD" acceso?

735
01:48:24,310 --> 01:48:26,600
Probabilmente c'è
una "C" da qualche parte.

736
01:48:26,748 --> 01:48:29,181
"C"...

737
01:48:46,132 --> 01:48:47,099
Trovato!

738
01:48:53,039 --> 01:48:55,007
-'K'!
- 'K'?

739
01:48:56,543 --> 01:48:57,976
L.D.K?

740
01:49:06,619 --> 01:49:10,385
Signore in ritardo,
Uccidere il gioco.

741
01:49:11,925 --> 01:49:14,514
La "D" viene per ultima! "KLD"!

742
01:49:14,662 --> 01:49:16,686
Signora Ra, è "DKL", giusto?

743
01:49:20,433 --> 01:49:22,322
Lei dice di no.

744
01:49:22,470 --> 01:49:26,496
"KLD"? 'UCCISO'?

745
01:49:28,141 --> 01:49:29,199
ho ragione?

746
01:49:31,210 --> 01:49:34,373
Vedere? E' 'UCCISO'!

747
01:49:36,416 --> 01:49:38,281
Qualunque cosa, continuiamo
il gioco vivo.

748
01:49:39,719 --> 01:49:44,486
- Di chi è il turno?
- Ucciso chi?

749
01:50:00,039 --> 01:50:02,701
Mahjong riporta indietro
ricordi di Kang-woo?

750
01:50:03,910 --> 01:50:06,970
Mamma... non è colpa tua.

751
01:50:07,413 --> 01:50:09,381
Non è morto a causa tua.

752
01:50:09,816 --> 01:50:11,977
Smetti di giocare e vai a letto.

753
01:50:14,621 --> 01:50:16,282
Tae-ju è così forte.

754
01:50:24,731 --> 01:50:27,721
Smettila di torturarti

755
01:50:27,869 --> 01:50:29,699
Guardami, signora Ra.

756
01:50:30,136 --> 01:50:32,325
È stato un incidente.

757
01:50:32,473 --> 01:50:34,497
Nessuno ha ucciso Kang-woo.

758
01:51:06,939 --> 01:51:10,375
Non è come Tae-ju
e Sang-hyun uccise...

759
01:52:32,925 --> 01:52:35,086
Umani egoisti.

760
01:52:37,029 --> 01:52:42,490
Bastardi che vengono a giocare a Mahjong
con una famiglia in lutto

761
01:52:48,141 --> 01:52:49,108
Cosa?

762
01:52:50,710 --> 01:52:53,178
Perché, piccola merda.

763
01:52:56,415 --> 01:53:01,978
me ne vado,
perché la merda puzza, non spaventa.

764
01:53:25,711 --> 01:53:28,680
Miele! NO!

765
01:53:41,527 --> 01:53:43,085
Oh, Young-du.

766
01:53:43,930 --> 01:53:45,295
Young-du!

767
01:54:11,123 --> 01:54:12,090
Smettila.

768
01:54:59,138 --> 01:55:02,505
Tu, codardo bevitore di sangue facile.

769
01:55:44,317 --> 01:55:47,878
È perché è morto
e il cuore ha smesso di battere.

770
01:55:50,923 --> 01:55:52,982
Tagliamo le caviglie e...

771
01:55:53,626 --> 01:55:59,997
appenderli sopra la vasca da bagno
e lascia che la gravità faccia il resto.

772
01:56:01,634 --> 01:56:05,092
Possiamo mettere il sangue nel Tupperware
e conservarlo in frigorifero

773
01:56:07,139 --> 01:56:11,576
Ho pensato di usare una motopompa
ma questo funziona meglio.

774
01:56:12,712 --> 01:56:15,272
Succhiando un po'
e buttare via il corpo lo è

775
01:56:18,217 --> 01:56:20,082
trattare la vita con troppa leggerezza, non è vero?

776
01:56:39,338 --> 01:56:40,396
Evelyn...

777
01:56:43,542 --> 01:56:49,174
Come avrei potuto farlo
tutti quei Kimbap senza di te?

778
01:56:50,316 --> 01:56:51,977
E' finita adesso.

779
01:56:53,819 --> 01:56:55,081
Contento?

780
01:57:08,634 --> 01:57:09,923
Tae-ju.

781
01:57:10,071 --> 01:57:12,300
Ascoltami attentamente.

782
01:57:15,641 --> 01:57:17,165
Perché devo scappare?

783
01:57:21,614 --> 01:57:22,767
Da casa mia?

784
01:57:22,915 --> 01:57:26,783
Non perquisiranno la casa?
quando troveranno le 4 persone scomparse?

785
01:57:34,727 --> 01:57:39,684
Verranno qui
senza rispolverare le scarpe?

786
01:57:39,832 --> 01:57:45,124
Perquisisci la casa, apri l'armadietto
e apri le tende...

787
01:57:45,272 --> 01:57:47,797
Allora moriremo?

788
01:57:52,011 --> 01:57:53,672
Cosa fai?

789
01:57:59,118 --> 01:58:01,279
Ne hai già fatto il pieno.

790
01:58:37,623 --> 01:58:38,988
Dove stiamo andando?

791
01:58:49,535 --> 01:58:50,900
Dove stai andando?

792
01:58:52,338 --> 01:58:53,703
Il sole sta sorgendo!

793
02:00:28,934 --> 02:00:31,300
Non eri sazio?
da Evelyn?

794
02:07:10,736 --> 02:07:14,103
Volevo vivere
con te per sempre e per sempre.

795
02:07:17,909 --> 02:07:19,672
Di nuovo insieme all'inferno, allora.

796
02:07:23,615 --> 02:07:26,880
Quando sei morto, sei morto.

797
02:07:29,521 --> 02:07:32,979
È stato divertente, padre.